Khairiyat – Arijit Singh’s Hit Song Translated into English

Metal Description:  This is a poetic translation of the hit song Khairiyat sung by Arijit Singh. The music has been composed by Pritam and the lead actors on the screen are Sushant Singh Rajput and Shraddha Kapoor.

English Translation of the Lyrics Khairiyat From Chhichhore

 

Wonder how I am? Do you wonder how I feel?

The pain that torments me when you are not here.

Status does not count when compared with my heart’s zeal.

A day seems like an eon when you are not near.

 

It’s etched in my fate line

That you are only mine

The separations will soon disappear.

Separations will disappear.

 

I’ve endured ages, your image set in my heart.

My love is not fickle, like the waning moon.

Destiny demands, for a while we live apart.

Our spirits are as one, we will unite soon.

 

If love has caused this pain

Then why should I complain

Even with this pain, life for me is dear.

Separations will disappear.

 

Original Lyrics of Khairiyat From Chhichhore

 

Khairiyat pucho, kabhi to kaifiyat pucho
Tumhare bin deewane ka kya haal hai
Dil mera dekho, na meri haisiyat pucho
Tere bin ek din jaise sau saal hai

 

Anjaam hai tay mera
Hona tumhe hai mera
Jitni bhi hon dooriyan filhaal hain
Yeh dooriyaan filhaal hain

 

 

Tumhari tasveer ke sahaare mausam kayi guzaare
Mausami na samjho par ishq ko humaare
Nazron ke saamne main aata nahi tumhare
Magar rehte ho har pal manzar me tum humare

 

Agar ishq se hai mila
Phir dard se kya gila
Iss dard mein zindagi khush'haal hai
Yeh dooriyaan filhaal hain

 

Meanings of some of the Urdu based words, so that the literal meaning of Khairiyat can be understood.

Khairiyat = well being

 Kaifiyat = news, description

 Haisiyat = status

 Filhaal = for now

 Mausami = seasonal

 Manzar = sight

 Khush'haal = prosperous

 

Khairiyat Fact Sheet

·       Movie: Chhichhore
·       Singer: Arijit Singh
·       Lyricist: Amitabh Bhattacharya
·       Composer: Pritam
·       On Screen: Sushant Singh Rajput & Shraddha Kapoor
·       Director: Nitesh Tiwari
 
Listen to the bonus track of Khairiyat and relive your favourite scenes from the movie.  Please follow this blog Bollywood Translations and if you want more translations from the Arijit Singh – Pritam combine please let me know in the comments.